SVAKA RIJEČ ODLUČUJE O PRAV(IL)NOM ISHODU

Jezični smo studio specijaliziran za međunarodne pravne dokumente. Ovjereni prijevodi za engleski, njemački i slovenski jezik.
Izravna suradnja sa stručnjakom, a ne agencijom.

The logo says 'Licious' in bold white letters with a red asterisk at the end.
The logo says 'Licious' in bold white letters with a red asterisk at the end.

• Stalni sudski tumač

• Pravna dokumentacija

• Izravna suradnja

• Povjerljivost i zaštita podataka

• Stalni sudski tumač • Pravna dokumentacija • Izravna suradnja • Povjerljivost i zaštita podataka

O nama

Jezični smo studio iz Zagreba specijaliziran za pravne klijente koji žele izravnu suradnju, a ne dodjelu nasumičnim prevoditeljima na portalima prevoditeljskih agencija.

Naš tim sastoji se od stalnog sudskog tumača i koordinatora odnosa s klijentima.
Stoga ćete uvijek komunicirati s osobom koja zna tko ste, čime se bavite i što vam je važno.

A graphic logo combining the letter K with a stylized face of a person wearing red glasses and a red beard, with the letter K in dark blue.

dr. sc. Krešimir Bobaš

Bavi se prijevodima već gotovo dva desetljeća, a jezični studio LICIOUS osnovao je 2019. Stalni je sudski tumač za engleski, njemački i slovenski jezik.
Ostvaruje dugogodišnju suradnju s brojnim domaćim i inozemnim klijentima te dubinski poznaje pravila njihovih pravnih sustava.
Ugovori, zemljišnoknjižni izvadci, sudske odluke i korporativna dokumentacija dio su njegova područja stručnosti.

Stylized letter T with red glasses, a red mohawk, and blue shirt, representing a cartoon person.

Toma Miljak

Koordinator je odnosa s klijentima. Rješava logistička pitanja i nadzire cijeli postupak suradnje, od zaprimanja upita i izrade ponuda sve do isporuke dovršenih dokumenata.

Toma odgovara na upite i koordinira projekte. Poznaje vaše poslovanje, preferencije i rokove.
Krešimir zatim osigurava prijevod koji poštuje sva pravna načela i zakonske propise.

Surađujte sa stručnjakom. Izravno. Za svaki projekt.

Usluge

Ovjereni prijevodi

Pravno obvezujući dokumenti s ovjerom stalnog sudskog tumača. Kada dokument predajete sudu, javnom bilježniku ili službenoj ustanovi, u Hrvatskoj ili inozemstvu, pečat je neizostavan.

Dostava na lokaciju

Pružamo mogućnost dostave fizičkih primjeraka diljem Zagreba po dogovoru ili preporučenom poštom diljem svijeta.

Transparentna ponuda

Unaprijed ćete znati koliki trošak možete očekivati. Cijena ovisi o vrsti dokumenta, roku isporuke i uvjetima dostave.

Standardni prijevodi

Bavimo se i neovjerenim prijevodima pravnih i poslovnih dokumenata. Pri tome poštujemo jednaku terminološku preciznost kao za ovjerene.

Žurna usluga

Po dogovoru nudimo prioritetnu obradu u slučaju kratkih rokova za predaju.

A large navy blue lowercase letter q with a stylized, elongated tail on a white background.

Naši radni jezici:

  • hrvatski

  • engleski

  • njemački

  • slovenski

Dokumenti koje obrađujemo:

  • upravna i javna dokumentacija

  • punomoći i izjave

  • osnivački akti i izvadci iz registara

  • ugovori, sporazumi i brojne druge vrste dokumenata

Naša stručna područja:

  • vlasničko i zemljišnoknjižno pravo

  • trgovačko i ugovorno pravo

  • korporativno i komercijalno pravo

  • parnice i sudski postupci

  • nasljedno i obiteljsko pravo

Naši klijenti:

  • odvjetnička društva

  • javni bilježnici

  • korporativni pravni odjeli

  • međunarodni klijenti

Tijek rada

01

Image showing a white document icon with a question mark, partially covered by a red gear icon, against a black background.

Slanje dokumenata

Pošaljite nam dokumente putem e-pošte ili obrasca za kontakt. Dovoljan je PDF, skenirana datoteka ili fotografija.

02

Bar graph showing increasing trend with red bars

Izrada ponude

Provjerit ćemo dokumente i poslati vam ponudu.
Cijena se unaprijed dogovara.
Bez neugodnih iznenađenja.

03

A white document icon with a checkmark on it, and a large red arrow pointing to the right.

Odobravanje projekta

Vi prihvaćate projekt.
Mi krećemo s radom.

04

A black background with a white outline of a document icon, a red arrow pointing to the document, and the words 'Submit your manuscript' in white text.

Dostava dokumenata

Ako su potrebni, skenirane primjerke šaljemo e-poštom odmah po dovršavanju prijevoda te dostavljamo fizičke primjerke.

Naše jamstvo

Ako službena ustanova odbije ovjereni prijevod zbog naše pogreške,
prioritetno ćemo je otkloniti. Bez dodatnih troškova za vas.

Kontakt

E-pošta: office@licious.co
Telefonski broj: +385 98 934 8729

Sjedište:
LICIOUS
Ulica Jurja Biankinija 21
10000 Zagreb
Hrvatska

Radno vrijeme:
Ponedjeljak – petak: 9:00 – 17:00

Zatražite ponudu ili pošaljite upit.
Naš odgovor zaprimit ćete u što kraćem roku.

Surađujte s istim ljudima.
Svaki put.